Die BrückenBauer
Wir suchen, vermitteln und unterstützen ehrenamtliche Übersetzer:innen, die geflüchtete Menschen überall dort unterstützen, wo Sprachbarrieren zu überwinden sind:
„Wir bauen Brücken von Sprache zu Sprache, von Kultur zu Kultur.
Wir bauen Brücken zwischen Menschen.“
Auf dem Weg der Integration sehen sich geflüchtete Menschen häufig mit der Herausforderung konfrontiert, dass die Bürokratie in Deutschland nur sehr unzureichend auf die Einwanderung von Menschen mit wenig Deutschkenntnissen ausgelegt ist. Dies führt allzu oft zu Missverständnissen, Versäumnissen und Unmut bei allen Beteiligten. Da professionelle Dolmetscher:innen im Raum Schwäbisch Hall nur schwer zu finden und deren Dienste sehr kostspielig sind, kommt eine Nutzung deren Dienste nur sehr selten in Frage. Auf Grund dessen, dass im Landkreis Schwäbisch Hall allerdings eine Vielzahl von Menschen mit verschiedenen Sprachkenntnissen leben, die auch auf Grund ihrer eigenen Biografie ein besonderes Verständnis für die spezifischen Belange von geflüchteten Menschen aufweisen, wurden zu Vermittlung dieser Menschen die BrückenBauer (BB) ins Leben gerufen.
Die Organisation
Das Projekt BrückenBauer wurde im Jahr 2016 von einer Gruppe aus dem Freundeskreis Asyl SHA initiiert. Als Projektträger fungiert der Verein Grenzenlose Freundschaft SHA e.V.
Die Sprach- und Kultur(v)ermittler:innen
Bei den ehrenamtlich tätigen Sprach- und Kultur(v)ermittler:innen handelt es sich um nicht vereidigte Freiwillige, die ihr Wissen und Know-how anderen Menschen zu Verfügung stellen. Weiter verfügen die Freiwilligen über keine Zertifizierung, weshalb sie nicht in den Bereichen des Gesundheitswesens, des Rechtswesens oder der Beurkundung eingesetzt werden können.
Ein Förderbeirat aus Vertretern des Jobcenters, Landratsamt SHA , Stadt SHA, Jugendschutzbund, Elternmentoren, Rotary Club, AWO, DAAD, Diakonie und Caritas begleitet die Entwicklung des Projekts seit seiner Initiierung im Jahre 2016.
Einsatz der BrückenBauer
Die BrückenBauer werden von den Projektpartnern ( Einsatzstellen z.B. Landratsamt, Jobcenter, AWO -Integrationsmanagement ) im Raum Schwäbisch Hall direkt eingesetzt. Für die betroffenen Menschen mit Dolmetscherbedarf ist das Angebot kostenlos und freiwillig.
Das Organisationsteam
Das Organisationteam kümmert sich um die Kommunikation mit den Projektträgern (Einsatzstellen) und übermittelt zeitnah aktuelle Listen einsatzbereiter BrückenBauer. Aktuell können sie auf den Einsatz von 76 Freiwililgen zurück greifen, die zusammen über 31 verschiedene Sprachen beherrschen. Weiter organisiert das Organisationsteam Zusammenkünfte und Fortbildungen, ist für die Einstellung neuer BrückenBauer verantwortlich und kümmert sich um die Zahlungen der Aufwandsentschädigungen.
Die Kosten
Für die betroffenen Menschen mit Dolmetscherbedarf ist das Angebot kostenlos und freiwillig.
Die Sprach- und Kultur(v)ermittler:innen erhalten pro Stunde eine Aufwandsentschädigung von 10 Euro, wobei diese Kosten aus den Spendengeldern des Vereins Grenzenlose Freundschaft SHA e.V. getragen werden. Die Kreisstiftung SHA hat in den letzten Jahren zudem einen jährlichen Förderbeitrag von 1500 Euro für das Projekt zur Verfügung gestellt.
Spendenkonto des Vereins Grenzenlose Freundschaft SHA e.V.
IBAN: DE65 6005 0101 0004 1602 83
BIC: SOLADEST600
Verwendungszweck: „BrückenBauer“
02-2022 BrueckenBauer_Flyer_2022